قلّبي يتوجّع منك صارله سنتين
ولمّا وصلّّتك قطعّتي الحبل بيّه
تعالي نحلّ ونقسم الحبل نصّين
وطيّه عليك وطيّه اتردّ عليه
ان كان مقدر اقولك يانظر عين
واقدر اقول الك غيرها يا خيّه
لتقولي اصّبرمن طرّيااصّبرانين
من طرّيا الصّبر و تصيبني جنيّه
القذّله السّودا على ذاك الجبين
والمبسم المرسوم و الهيطليّه
ياشوقي الغالي ياحبّي الثّمين
والله اتصيبني منّك حساسيّه
بقلمي مرزوق الشراب العبادي
الاردن عمان
٢٠١٨/٦/٢
هذا النص جزء من قصيده طويله
سأبدا بنشرها تباعا ومتفرقة
كتبت باللهجه الدارجه الاردنيه لغة عشائر عباد البلقاء
انني ولكثرة السؤال عن معاني الكلمات وبأي لهجه كتبت افردت هذه القائمه بمعاني كلمات ومصطلحات هذه القصيده
(قائمه المعاني)
يتوجع.. يتألم
نحل.. نفك
نصّين.. نصفين جزئين
طيّه.. لفه من الحبل.. نصف الحبل
اتردّ.. ترجع..تعود لي
نظر عين.. نور عيني
طريا.. ذكر ..طرأ الشي ذكره
انين.. أئن.. أتأوّه
جنيّه.. كنايه عن الصرع
القذله.. مقدمة شعر الرأس عند البنات
الجبين.. أعلى الوجه
والمبسم..الثغر..الشفاه الدقيقه الانيقه
المرسوم.. خلقه جميله من الله الشفاه
الهيطليه.. هنا توريه وكنايه واستعمال اسم مقابل اسم.. والهيطليله اكله شعبيه اردنيه من الحليب والنشا والسكر جميله وحلوه وتضرب مثلا لجمال الفتاه. يقال خدها مثل الهيطليه.. يضرب للخد الابيض الجميل الضارب للحمره من الخجل
ياشوقي.. ياخلّي.. ياحبيبي
الثمين.. باهض الثمن.. كبير التكلفه
اتصيبني.. تؤلمني..تؤذيني
حساسيه.. وهنا أيضا استعاره ويشبه الشوق والوجد والأذى من الصد والبعد والهجر والعناد بالحساسيه إذ هي جمعت عدة أسماء بأسم واحد